60 posts / 0 new
Najnovšie pridané
Obrázok používateľa zuzmora
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 7 rokov 6 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 25 sep 2011 - 19:48
Jazykova bariera

Stretli ste sa uz v Prahe s tym, ze ked ste sa uchadzali o miesto, tak Vam povedali, ze jedinou podmienkou je, ak budem s nimi  hovorit iba po cesky (slovencinu nechcu pocut) ??? nieze by som po cesky nevedela, len mi to pride trochu divne...

Obrázok používateľa casioa5302ca
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 rok 6 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 3 aug 2010 - 14:49
je to divné, a nestretol som sa s tým

ale, stať sa to môže. ľudia (a požiadavky zákazníkov atď) sú rôzne.

F.

Obrázok používateľa Andi74
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 3 roky 1 mesiac
Zaregistrovaný/á: 8 jan 2012 - 22:25
Áno, stalo sa mi to a chápem

Áno, stalo sa mi to a chápem to. Napr ani na Sk v úrade nemožeš hovoriť po maďarsky a nedoporučuje sa ani iným jazykom.. max angličtinou.,Tak prečo by v čechách chceli počuť iný jazyk,ako je úradny jazyk? Budme radi, že našej slovenčine rozumejú a máme dostatok času na zvládnutie jazykovej bariéry. V žiadnom štáte Ti to tolerovať nebudú;-)

 

 

 

 

 

 

Obrázok používateľa pcmaster
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 3 dni 5 hodín
Zaregistrovaný/á: 20 máj 2007 - 22:02
Prrr

S tymi uradmi zase opatrne...

Namatkovo napriklad cesky zakon 500/2004 Sb., §16.:
    (1) V řízení se jedná a písemnosti se vyhotovují v českém jazyce. Účastníci řízení mohou jednat a písemnosti mohou být předkládány i v jazyce slovenském.

Podobne 337/1992 Sb., § 3. A tak dalej. Obdobne pravne upravy platne i v SR sa mi nechce hladat, necham na domacu ulohu (namatkovo 270/1995 Z.z v zneni neskorsich uprav (2009)).

Co sa vsak tyka prace, k tomu teraz nemam vobec co povedat. Snad len to, ci som jediny, komu sa zda, ze jazykova uroven Cechov je ukrutne mizerna. Je to tym, ze som zdeformovany, ovplyvneny "vzdelanym" prostredim?

Napriklad vo Svedskom kralovstve som komunikoval s uradmi vyhradne po anglicky a som si uplne isty, ze ich pravny poriadok to nijako explicitne nepovoluje (ani vsak nezakazuje). Tu som pocul od desiatok (hlavne zapadnych ale i vychodnych) cudzincov len opravneny hnev, sklamanie a rozcarovanie z ceskych uradov. Zial, v SR to nie je lepsie :(

Obrázok používateľa miso
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 6 dni
Zaregistrovaný/á: 27 máj 2007 - 11:24
Mne prislo celkom "vtipne",

Mne prislo celkom "vtipne", ked anglicky nevedela ani pani na cuzineckej policii, co mala na starosti non-EU krajiny. Fakt drzost, tito korejski studenti, co pridu do CR a nevedia od prveho dna po cesky ;-)

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
heh

tiez dobre :)

z osobnej skusenosti prim zatial hra chlapik zo sol la palma. na tricku mal napis atos - car renting company a bol uplne mimo ked som si dovolil sa ho spytat, I would like to rent a car, can you help me? Po niekolkych rucno noznych iteraciach sme skoncili pri rent a car, kde som to pre vypadky komunikacie vzdal.

ale inak, velmo pekny ostrov to je. az na domorodcov. este vacsi vidlaci ako korzicania, a to som si myslel, ze z hladiska biologickeho druhu to uz nie je mozne.

Obrázok používateľa casioa5302ca
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 rok 6 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 3 aug 2010 - 14:49
ale zas, tá maďarčina...

súhlasím, že sa ňou na SK úradoch nehovorí. Teda, oficiálne. Inak samozrejme - bohužiaľ, kdesi hlboko na juhozápade, prvej padne (v obchode či dokonca i na úrade) "tešik" (či ako sa to blbé! slovo píše)...ako PROSIM!

F.

Obrázok používateľa damjan
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 4 dni
Zaregistrovaný/á: 14 feb 2007 - 01:11
ale no, preco "bohuzial"?

je to normalne, ak pre toho uradnika alebo predavaca je vacsia pravdepodobnost ze budes Madar, tak opaci po madarsky. ak ale potom nevie prepnut na slovencinu, tak to uz je "bohuzial".

Obrázok používateľa pcmaster
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 3 dni 5 hodín
Zaregistrovaný/á: 20 máj 2007 - 22:02
suhlasim

a zatial sa mi nestalo, ze by nevedeli prepnut na slovencinu. nevylucujem vsak, ze su aj taki, co nevedia, mne sa to len nestalo este.

v prahe mi nevadi, ked ma obsluha oslovi po anglicky, preco by mi vadilo na slovensku, ked ma oslovi v inom jazyku? ak sa nakoniec zorientuje a dohodneme sa... ak sa nezorientuje, tak mi to vadi.

Obrázok používateľa casioa5302ca
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 rok 6 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 3 aug 2010 - 14:49
ani mne nevadí, keď

ma kdekoľvek oslovia anglicky. A isteže, ani keď ma v CZ oslovia česky. Ale vadí mi, keď ma na Slovensku oslovia maďarsky, rovno - automaticky. To sú 2 rozdielne situácie. Navyše, každý môže mať jazyk, ktorý napr. preferuje a má ho radšej (slovenčina, angličtina) ale tak isto i jazyk, ktorý mu môže "trhať uši" - a takým jazykom je pre mňa maďarčina.

F.

Obrázok používateľa damjan
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 4 dni
Zaregistrovaný/á: 14 feb 2007 - 01:11
chyba je stale v prijimaci...

moze ti trhat usi (aj mne), ale to je problem prijimaca aky pri rozhodovani nesmie hrat rolu.

takze PRECO by ta mali oslovit automaticky po slovensky? :-] ved pochop ze ak niekde zije vacsina Madarov, tak ta oslovia po madarsky, lebo je pravdepodobnejsie, ze budes tiez Madar, chapem ze z Oravy na to nie si zvyknuty ale tam netvoria vacsinu. Hladat za tym nejake nekale umysly ci dovody je trochu scestne.

Ak sa ti to furt nevidi, tak ponukam nasledujuci paradox na zamyslenie:

dovolim si predpokladat ze ta potesi ked v Prahe na teba predavacka prehovori po slovensky (bez toho aby vedela ze si Slovak)...

ALE vadi ti ked ta na juhu SK oslovia po madarsky....

..no a ten paradox spociva v tom ze tolerujes/vitas/pride ti normalne taketo spravanie sa slovenskej mensiny v Prahe, kym na juhu SK ne~/ne~/ne~ to iste chovanie - vacsiny. funny, init?

(nie som ani z n-tiny Madar:)

Obrázok používateľa casioa5302ca
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 rok 6 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 3 aug 2010 - 14:49
tak určite :-)

je to problém len a iba v príjmači, ale momentálne - ten problém nedokážem vyriešiť, ale - asi ako všetko, i toto čas (hádam azda možno snáď) spraví.

a jj, Tvoj predpoklad je správny.

jj, je to funny, musím na tomto probléme proste popracovať, no a kým ho neporazím, tak mi to "mondokovanie" proste bude vadiť (čo je ako inak, len moj problém).

F.

 

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
beriem

akurat drobny problem je, ze slovaci s madarmi maju zle skusenosti a sucasny stav to nijako nezlepsuje (inak, mam taky lahky pocit, ze madarsko na ziadnu stranu svojich hranic nema moc kamaratov).

preto aj normalne veci dostavaju nenormalny nadych. mne osobne sa stalo, ked som mal tak pat sest rokov, ze sme boli na dovolenke v komarne (nie v komarom) a ked som si chcel kupit zmrzlinu, tetusa sa cez tesik nedostala. ne-ve-rim, ze nerozumela malemu decku s kackou v ruke, co asi chce. aj keby milionkrat nedala jedine slovenske slovo. ale proste mi dala pocitit, ze pokial to nebude po madarsky, tak zmrzka nebude. a ja som, narodeny v poprade, napodiv nedal ani slovo. a ani nikdy nedam, nak uz budem naveky cumlat len lizanky ;)

Obrázok používateľa damjan
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 4 dni
Zaregistrovaný/á: 14 feb 2007 - 01:11
ale ved jasneee..

..blbci su vsade!! ale to je offtopic, myslel som ze to nemusim dodavat k tomu co som napisal hore.. v tom hore prispevku mi slo o to, vysvetlit preco je logicke ze zacnu s tešik a preco to nie je big deal, a ze zla reakcia druhej strany (v tomto pripade Slovaka) povedie skor k zlej reakcii strany prvej (ad infin.), nez k laske a pochopeniu a zlepseniu vztahov atd. ;-] a inak, ved ma poznas, myslis si ze MNE sa tohto neuslo? :-]

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
hmm

ak sa bavime o jazykovej bariere, zas az taky off topic sa mi to nezda.

je jasne jak facka a logicke ako teoria relativity, co si pisal vyssie. chcel som len dodat, ze to ma povod v stave, ktory sa _bohuzial_ nezlepsuje, prave naopak. z coho mi je niekedy neuveritelne soufl, az by som bacal sta male decko jak onehda v komarne.

moc rad by som, aby to smerovalo k laske, pochopeniu, zlepseniu vztahov a medzinarodnemu dnu zmrzliny zadara, akurat mi pripada, ze prave z tej madarskej strany ... ani bohovi. co, presne ako pises, dava vodu na mlyn zhovadencom a-la slota.

kedze ta poznam, tak s neprijemnym pocitom v krajine brusnej tipujem, ze sa ti toho uslo co hrdlo raci, a bohuzial asi nie od madarov :(

pre vysvetlenie nahodnym okolocitajucim, damjan nie je povodom slovak (co by ste asi podla rukopisu netipli, ze?). zvysok je cisto jeho vec a ja uz drzim hubu ;)

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
aby som pravdu povedal

nejak tu jazykovu barieru ani po siedmich rokoch neviem najst. bud je to tym, ze som nadany v nepostihovani reality, abo vsetci kolo mna su fakt dobri herci (true man show).

naopak, ked po dlhsom pobyte mimo republiku pristaneme na ruzyni a zahraju vltavu, som celkom na makko. za a, ze som to v tej lietajucej svini opat prezil a za be, tesim sa, ze sa vyspim vo svojej posteli, dam si plzen a pojdem skontrolovat vyhlad z karlovho mostu na hradcany. proste, ze som opat doma.

Obrázok používateľa šmola
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 4 mesiace 4 týždne
Zaregistrovaný/á: 14 dec 2006 - 09:27
neverending story

Ja som sa s tym nestretla v tej verzii, ze by to bola podmienka, skor prakticka vyhoda (heh marcom no...), ale i napriek tomu si myslim, ze to divne vobec nie je. Hej, cloveku moze byt luto, ze stale menej a menej Cechov rozumie slovencine, obcas sa pristihneme, ze argumentujeme nedavnou federaciou, ale uplne rovnako by mohol argumentovat/divit sa Madar alebo Ukrajinec zo Zakarpatska (ved i s nimi sme boli volakedy pokope) a koho to dnes zaujima. Ok vztah Cechov a Slovakov je na inej urovni, chvalabohu. Ale to nam este nedava dovod pohrdat poziadavkou pouzivat jazyk naroda, s ktorym zijeme (opat, bez ohladu, v akom je to kontexte). 

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
zasadny omyl

madarcina, ukrajincina vs slovencina/cestina zrozumitelne nie su.

to nie je o pohrdani cestinou. prave naopak. mam cestinu velmi rad. je to kultivovany, mily jazyk, nie tak lubozvucny ako slovencina, ale aj tak je moc fajn. a preto ho nebudem prznit. tak ako ked sa svojho casu nejaky zmrd rozhodol prelozit werichove italske prazdniny. nieco ubohejsie tazko najst. parafrazujem honzu. uplne jiny nez original. autor byl vul, prekladatel neni, proto to tak je.

p.s. ale su ludia, co davaju cestinu bez prizvuku (objektivne merane rodilimi mluvcimi). pred nimi klobuk dole. maju volnost krakat ako sa im momentalne zachce ;)

Obrázok používateľa pcmaster
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 3 dni 5 hodín
Zaregistrovaný/á: 20 máj 2007 - 22:02
ze zasadny omyl

Az taky zasadny omyl to pravdepodobne nebude, kedze s nou suhlasi 8 ludi a nesuhlasis len ty ;-)

A prznenie? "moc", "rodilimi mluvcimi" (hrubica!!!)? :P

Prznenu cestinu vsak tiez neznasam. Vzdy, ked sa mi to stane, tak sa za to hanbim a mam si chut jednu vrazit. Ostatny vikend som tak rozpraval s Poliakmi - dva dni prznenej polstiny a mal som pocit, ze moje vyjadrovacie IQ pokleslo aspon o 40%, aj ked musim uznat, ze sa im (Poliakom, rovnako ako Cechom) to vzdy velmi paci :D :D

Ani so smolou ale v tomto momente nemozem celkom zasuhlasit. Pretoze "Ukrajinci" z Podkarpatskej Rusi v 1. CSR sa nedaju nijako porovnavat s Madarmi v akomkolvek statnom utvare!

FLAME, FLAME, FLAME! ico3_devil.png

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
nuz

hitlera zvolila za kancelara vacsina nemcov, a nie som si uplne isty, ze to bola spravna volba. meciar a fico hodne podobne.

ale inak ohnujes suvisle, az mi je to divnuo ;)

ad madari. vies aky je rozdiel medzi madarskom a zenskym prirodzenim?

p.s. az teraz som si vsimol - rodilymi. a sakra! to je to, o com hovorim. nasrat do ruk a tyzden k vode nepustit! omg_smile.gif

Obrázok používateľa šmola
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 4 mesiace 4 týždne
Zaregistrovaný/á: 14 dec 2006 - 09:27
Divil by si sa

Aj tí bez prízvuku občas (niektorí fakt len veľmi zriedkavo) tresnú blbosť. Ale prízvuk/neprízvuk kto snahu vidí, obvykle si ju aj cení. Kde je to už prznenie, nastupuje ľútosť. Medzitým sú veľmi tenké hranice a každý to ma inak.Ja btw tiež neznášam hatlaninu, ktorá sa občas vydarí mnohým silou mocou ihneď a bez premýšľania česky mluvícím, przní jeden i druhý jazyk a už som o tom písala v inej diskusii na tú istú tému. Nemám rada, keď niekto stavia názory do čiernobiela.

Dala som do súvisu jazyky a vôľu a očakávania používať ich v náväznosti na argument, ktorý som uviedla sama a ako príklad.

A nikde som nespomínala "pohŕdať češtinou" ale "pohŕdať požiadavkami používať češtinu" - cítiš rozdiel?

Fakt si si istý, že v tejto téme sa dá hovoriť o nejakej zásadnej pravde alebo zásadnom omyle? :))

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
nie

som si tym isty, pretoze zo skaly roznych stupnov sedej mam najradsej modru.

snaha je fasa vec, ked je korunovana "uspechom". inak ... co ti ja viem. chapem, ze nie kazdy moze byt seifert ci filan, ale ... kompromisy to su krysy, netopier, co v dusi visi.

recujme ako najlepsie vieme, ked mame taku brutalnu vyhodu, ze si mozme vybrat. a inak piiiss ;)

Obrázok používateľa šmola
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 4 mesiace 4 týždne
Zaregistrovaný/á: 14 dec 2006 - 09:27
piiis?

jak moze byt piiis ked totalne prekrucas a prefarbujes moje myslienky? teeth_smile.gif

kazdy nech si hovori jazykom, aky sa mu hodi a ktory mu prinesie uspech (ked uz ho spominas) a uplne najlepsie bude, ak svojim prejavom (teraz fakt pod prejavom nemyslim jazyk, ktorym hovori) nebude robit hanbu slovenskej narodnosti, lebo niekedy to, co pocujem okolo na ulici alebo v metre v rodnom jazyku, ma fakt na...stve a nuti polozit si otazku, preco tito ludia nevycestovali radsej niekam inam...

ale toto je uz ina story a zbytocne by vznikol dalsi flame

Obrázok používateľa damjan
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 4 dni
Zaregistrovaný/á: 14 feb 2007 - 01:11
nemyslim si

ze nieco prekrucal, ty si citala nieco ine? :) ale nerozvadzajme to radsej... shades_smile.gif ja si skor myslim ze ste sa vyborne doplnali a obaja ste vyplodili hodnotne prispevky. len pozor na hrubky, mladez!! ;) toto je ostro sledovana diskusia..

Obrázok používateľa šmola
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 4 mesiace 4 týždne
Zaregistrovaný/á: 14 dec 2006 - 09:27
:)

ano, aspon som potvrdila svoje slova z diskusie o hrubkach i o preklepoch, ze y/i a ine sem-tam ujdu i vecnym kritikom nedosledneho vyjadrovania sa embaressed_smile.gif

a este v takej horucej diskusii, no proste shame 

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
dac

vidis este nejaku inu (jj, rodilymi) hrubku, co mojmu oku v zapale spravodliveho hnevu uniklo? nejako nemam sil prebiehat celu diskusiu, tak iba aby som vedel, za co sa mam hanbit.

chvilku som vahal pri siedmich rokoch, ale zda sa, ze som to trafil dobre - ak teda spravne rozumiem tomuto vysvetleniu - http://publications.europa.eu/code/sk/sk-4100500.htm.

o pravidlach viem len tolko, ze ku kazdemu existuje vynimka a tvrde a makke y/i svacam podla toho jak mi to ladi s lingvistickocrevnymi pochodmi. bohuzial tato okometricka taktika ma drobny zadrhel, a to su dvojtvary (ako prave uvedene siedmich/siedmych) ked si proste a jednoducho mozem vydrndat. a dufat, ze ma nepride upalit dav rozhorcenych akademikov z jazykovedneho ustavu dionyza stura.

Obrázok používateľa damjan
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 4 dni
Zaregistrovaný/á: 14 feb 2007 - 01:11
hehe

ale ja som tiez nemaval 1ky z diktatov (i ked to vacsinou bolo kvoli ciarkam..), cize nestaval by som sa do role korektora ci ultimatneho poradcu :-]

"po 7 = siedmich rokoch" je ok.. ale nepamatam si uz vsetky chybky co som videl, uz len dve od smoly "medzitym" a "silou mocou" ktore mali byt "medzi tym" (v tamtom kontexte) a "silou-mocou" (za toto len stvrt boda dole).. ci si ty mal este dake dalsie chyby, si nepamatam a tiez sa mi to nechce teraz cielene hladat - to oslovenie "mladez" som mozno zvolil preto aby sa ta tykalo retroativne kvoli tym par chybam ktore uz ti nasli ;-]

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
ja som maval

ale uz je to davno.

ak z dacoho vyplynulo, ze by som rad zastaval post ultimativneho korektora (btw, za kolko?), tak by som sa rad svojimi vlastnymi ustami ospravedlnil s tym, ze sa jedna o polutovaniahodne nedorozumenie, ktore vznika maximalne raz za desat rokov. sucasne sa distancujem od vsetkych chyb, ktore som kedy urobil a este urobim, pretoze sa jedna o cisto stochasticky proces, nad ktorym nemam ziadnu kontrolu ;)

Obrázok používateľa damjan
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 4 dni
Zaregistrovaný/á: 14 feb 2007 - 01:11
z toho

to urcite nemalo vyplynut, ze ty a (pen)ultimativny korektor! 'sim ta, s tamtakymi chybami?! ;-)

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
rovnako

ako vyssie dac, si myslim, ze som totalne neprefarboval, maximalne tak docarbickoval ako v omalovavanke.

jasne, kazdy nech si hovori jak chce, len nech to netrha ucho. mne osobne to vychadza tak, ze cesi po cesky, slovaci po slovensky a tych par jazykoidnych exotov, co vedia tak aj tak, nech si hodia korunu alebo sa rozhodnu podla rosneho bodu.

nebudem sa hrat na svatuskarka, moj slovnik nie je uplne akademicky. sproste slova povazujem stale za slova a ako take ich aj pouzivam. faktom vsak je, ze ma z casu na cas obleje studeny pot, ked zacujem nastrocne dievcata ako im z ust vypadavaju vyrazy, ze by sa pre na zacervenal namornik. a nie su len slovenske. ani vyrazy, ani usta.

cim by som chcel otvorit absolutne novatorsku a neotrlu temu, kam tento svet speje? ;)

Obrázok používateľa buli
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 3 roky 7 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 9 nov 2009 - 15:54
maďarčina na juhu Slovenska

Nikdy som nemal problém s maďarčinou. Maďarsky nerozumiem a keď som bol na úrade, v obchode (južné oblasti ), pozdravil som "dobrý deň" a každému bolo jasné v akom jazyku sa bude komunikovať.

Obrázok používateľa zoborcanka
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 3 roky 10 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 17 jún 2011 - 11:26
Čo už s tým narobíme... môj

Čo už s tým narobíme... môj priateľ žije 5 rokov v Čechách a vraví len po česky. Ja som tu síce len rok, ale ešte sa  to na mňa "nenalepilo". Pri pohovoroch bežne chceli odo mňa spisovnú češtinu, na ktorej som samozrejme pohorela, pretože rýchlo rozprávam. Ale zase keď si tak zoberiem jednanie na úradoch, vybavovanie, tak sa mi prosto zdá, že dokiaľ sa po česky nenaučím, nebudú sa so mnou rozprávať tak ako s priateľom, ktorý sa s nimi baví po česky. Na to bohužiaľ nemám slov, pretože mám pocit s Čechmi by sa takto nenakladalo na Slovensku, na koľko som mala pár kolegov z Čiech aj v práci.

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
s takou poziadavkou

som sa nikdy nestretol. pripadala by mi iracionalna, kedze slovencina a cestina su vzajomne zrozumitelne. a nech mi nikto netvrdi, ze nie. ceski turisti smerujuci do tatier (cele desatrocia), po prekroceni hranic tiez neprepnu na dokonalu slovencinu (kedze nik z nich ju neda). takze by som taku vec zobral ako buzeraciu a na danom pracovnom pohovore by som protajsok dovzdelal v kvetnatom strome slovenskych nadavok. Ty chriastel jeden krpaty ;)

p.s. je hrozne, ked niekomu z papule vypadne cechoslovencina a-la husak. je ubohe, ked sa niekto hanbi za rodnu rec. ukazuje len aky je dusevny mrzak. tak ako v tom vtipe, ze ako sa spozna slovak v prahe. prve, co urobi ked vystupi z autobusu na florenci, ze si v stanku na stojaka vypyta žezen s žýží.

p.s.2 cestinu (ktora nie je nic moc) pouzivam len vtedy, ked ma druha strana objektivny problem rozumiet mi. cudzinci hovoriaci po cesky, malicke deti a podobne.

Obrázok používateľa viktorbzuco
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 rok 9 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 20 jan 2010 - 15:22
To že niekto rozpráva

To že niekto rozpráva "československy", neznamená, že sa hanbí za svoju rodnú reč.

A zároveň neviem, kto je vačší duševný mrzák? Či ten, kto sa snaží horoviť akýmkoľvek cudzím jazykom (je jedno z akého dovodu), alebo až natoľko "tolenrantný"  človek a-la Ty?

 

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
nemylis si

toleranciu so servilitou?

je jasne, ze ked sa stretnem s krovakom, nebudem sa nan snazit hovorit po slovensky, pomaly a NAHLAS, a nasledne krutit hlavou, ze co je to za chuja, ze mi nerozumie.

pokial nie si vynimocne nadany lingvista, tak Ti mozno raz dopne, ze snaha hovorit _akymkolvek_ cudzim jazykom je chimera. najma ak ten cudzi jazyk je cestina. povazujem to za traparen tazkeho rangu. tak ako ked holka z kadane chce zaposobit a vygrcne tak jak se mate chlapcia.

Obrázok používateľa pcmaster
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 3 dni 5 hodín
Zaregistrovaný/á: 20 máj 2007 - 22:02
husak

velke plus za vtiahnutie toho velkeho minusu, husaka, do tejto diskusie. ten debil by mal byt davany za prototyp hnusu zvaneho przneny ani-cesky-ani-slovensky-jazykovy-bordel.

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
suhlas

ale aby som pravdu povedal, to znasilnovanie dvoch jazykov by som mu celkom este odpustil (koukejte jak jsem tolerantni!:), ale anallyzerstvo rusakom nikdy.

Obrázok používateľa MisoBabik
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 5 dni
Zaregistrovaný/á: 14 jan 2012 - 13:26
no tak co citam tvoje nazory,

no tak co citam tvoje nazory, tak mi to pripada, ze si celkom mimo prave ty. Ty si presne ten typ ludi, co hovoria "na Slovensku po slovensky" a v Cesku... tiez po slovensky. Proste ludia s trochu pomylenym a protikladnym videnim sveta. 

Pokial ide o tu "husakovsku hatlaninu", tak si neviem predstavit, ako sa ma niekto naucit cudzi jazyk bez tohoto medzistupna. Ty proste respektujes ludi, co hovoria slovesnky alebo plynule cesky, ale cokolvek medzitym ti vadi - zase ta tvoja pomylenost :) to ako maju ludia lusknut prstom a hovorit plynule, tebe vyhovujuco? 

Podla mna je jazyk nastroj. Prestanme do toho pchat nacionalizmus a podobne nezmysly, nepatri to k tomu. Ak Cesi nasmu "nastroju" nerozumia, tak holt pouzijem ten ich. Ja pracujem v advokacii a ocakava sa to odo mna (bolo mi to subtilne naznacene... :). 

a este jedna vec, "husakovskou" cestinou nehovoril len Husak, ale i napr. Prof. Hollander, Andrej Babis, Richard Muller, Prof. Jan Prasko, a mnohi dalsi. Tak prestan osocovat, nemas na to... 

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
javis sa mi

ako manipulator. podsuvas mi vety, ktore som nielen ze nenapisal, ale snazil vyjadrit opak. na slovensku po slovensky? nie je snad citit z mojich prispevkov, ze bez akychkolvek problemov akceptujem nielen cestinu, ale ked na to pride aj krovactinu a nielen na slovensku? podstatne je, aby sme sa dorozumeli.

tak isto nemam problem, ked niekto hovori lamane, moja anglictina tiez nie je bohvieaka. akurat sa mi v pripade rodeneho cecha resp. rodeneho slovaka zda zvlastne komolit ten druhy jazyk, ked materinske su bez problemov vzajomne zrozumitelne.

okrem toho, ze jazyk je nastroj, je, podla mna, aj vizitkou cloveka. ked niekto pride do opery v rifliach, alebo otvori usta a vyhrnie sa mu z nich hroza a-la husak, rozhodne o sebe nieco napovie. neviem si spomenut, ze by som mullera pocul mluvit ci rozpravat tak, ze by ma zamrazilo. ostatnych moc nepoznam, ale je dost mozne, ze rovnako ako husakovi nestacilo 80 rokov a urad prezidenta, aby sa nevyjadroval ako po lobotomii.

tym zaverom si ma uplne dostal teeth_smile.gif. narieknes ma z osocovania a vzapati vyflusnes invektivu. hmm, myslel som, ze ludia z advokacie by mali byt tak nejak diplomatickejsi.

p.s. len par drobnosti.

1. Ty si presne ten typ cloveka

2. trochu pomyleny a protikladny? trochu asi mozno urcite?

3. co hovoria po slovensky alebo plynule po cesky

4. Ak Cesi nasemu "nastroju" nerozumeju, tak proste pouzijem ten ich.

Obrázok používateľa MisoBabik
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 5 dni
Zaregistrovaný/á: 14 jan 2012 - 13:26
V jednej veci mas pravdu, mal

V jednej veci mas pravdu, mal som sa vyjadrit slusnejsie, to jedno ma mrzi :) ale podme poporiadku... z tvojich prispevkov je zrejme, ze ti vadi cokolvek medzi perfektnou slovencinou a perfektnou cestinou, len na priklad: p.s. je hrozne, ked niekomu z papule vypadne cechoslovencina a-la husak. je ubohe, ked sa niekto hanbi za rodnu rec. ukazuje len aky je dusevny mrzak. (nechapem, preco sa skoro nikto proti tomuto neozval, je to velmi urazlive a mylne!)

Pokial ide o to, ci nam Cesi rozumia, tak to oni sice rozumia ked si ides kupit 10 rozkov a jeden chleba, ale skus povedat, ze ta boli chrbtica, pacient ma poskodenu pecen alebo ze zacalo obcianske konanie. Myslim ze narazis na celkom slusnu jazykovu barieru.

A last but not least. Prof. Hollander je jeden z najlepsich ceskych pravnikov, povodom zo Zvolena. Dodnes ma silny slovensky prizvuk. Prof. Prasko je jeden z najlepsich ceskych psychiatrov, povodom z BA, ma tiez citelny prizvuk. Andrej Babis je jeden z najbohatsich Cechov, povodom z BA, a ma silny slovensky prizvuk :). 

Co z toho plynie? Ak chces hovorit slovensky, budiz! Ale respektuj, ze druhi a kvalitni ludia maju na to uplne iny nazor ;)

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
neviem

kde v mojich prispevkoch vidis, ze mi vadi cokolvek medzi perfektnou slovencinou a perfektnou cestinou. uz len samotna "moravactina" do toho spada a aka je superska. nevadia mi slangy, hantyrky, narecia. ani prizvuky pokial nie su desive. to, co je prirodzene, co sedi do ucha, je uplne v poriadku a castokrat nesmierne mile.

ale velmi mi vadia vsetky tie neprirodzene, umelohmotne kombinacie. husak bol presne ten typ. ten clovek rozpraval ako uplny debil, prznil oba jazyky. a uplne zbytocne. to nebolo o prizvuku. to bolo o tom, ze motal slova z oboch jazykov, skladal nelogicke vety, proste zvysoka sral na pravidla, ziadna ucta k jazyku. keby rozpraval ako mu zobak narastol, vsetci by mu rozumeli a este by zo seba nerobil kretena. mna osobne uraza, ked sa niekto snazi rozpravat tym druhym jazykom, krivi ho a este si mysli, ze robi zasluznu vec. naco je to dobre?

ked hovori cudzinec lamanou cestinou/slovencinou, vobec s tym nemam problem. naopak, tesi ma, ze si dava tu namahu a snazi sa naucit taky tazky a mimo tychto dvoch krajin nie velmi pouzitelny jazyk. zato, ked vidim cecha/slovaka ako sa snazi zakryt, kym je, a nielen v tychto krajinach, poznam priklady z londyna, statov, lutujem ho. fakt si myslim, ze je chudak. dovodov na to je viac, skus napriklad, co si o tom mysli hviezdoslav ;)

neviem ako dlho zijes v prahe, ja 7 rokov. za ten cas som sa pracovne aj nepracovne vyskytol na roznych uradoch, ministerstvach, aj u lekara som bol viackrat. na ziadnu slusnu jazykovu barieru som nenatrafil. neviem, co uz je na pateri, jatrech a rizeni tak strasne zlozite. a ak sa nahodou trafi slovo, co druha strana nepozna, tak sa prelozi a jedeme dal, mocalem cernych, kolem bilych skal.

ja ti tvoj nazor neberiem. rovnako ako tomu, co bude volit fica. ale respektuj, ze si o tom budem mysliet svoje a ak sa mi bude chciet, tak to aj poviem.

p.s. inak, asi ti uniklo, ale neexistuje slovenske slovo rozumia. takze bud po slovensky rozumeju alebo po cesky rozumi. chapeme sa?

Obrázok používateľa juki
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 rok 3 mesiace
Zaregistrovaný/á: 30 jan 2008 - 10:41
chapem ze si od prirody

chapem ze si od prirody vulgarny, sem sa to ale nehodi

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
neviem

toto bol duplikat

Obrázok používateľa bigero
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 4 dni
Zaregistrovaný/á: 17 sep 2010 - 14:40
Reč

Mne sa to tiež stalo. Myslím si, že je to hlavne na IQ toho človeka . Ľudia väčšinou dajú pocítiť, keď prijímaju do zamestnania , že sú viac.
Ja som to mal tiež u lekárky ta ma zj*bala že by som sa už mal po 8 rokoch naučiť rozprávať česky. Vôbec sa pri tom neusmievala.

Obrázok používateľa Sante21
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 4 roky 11 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 2 jún 2010 - 20:43
hmmm

som v Čr už 5ty rok ale s tým že by niekto vyžadoval čestinu alebo mal na mňa nejakú poznámku aby som hovorila po česky sa mi ešte nikdy nestalo, je pravda že nepracujem na úrade ani v českej firme a internú komunikáciu alebo so zákazníkmi vediem v AJ, stalo sa že na úradoch, v bankách, atď bolo niekedy treba viackrát zopakovať alebo použiť aj české slovo aby mi porozumeli, a keď chcem aby mi porozumeli pozdrav a odzdravili ma, tak radšej poviem "na shledanou" ... ale že by niekto doslova "rypol" tak to nikdy, skôr mám pozitívne reakcie že ľudom sa páčia niektoré slovíčka, niečo sa učia a takisto sa učím aj ja rôzne české srandy ako jícen, čolek, oháňka, slangy ako ludra, mazec, alebo hafo a podobne.. najlepšia bola kolegyňa ktorej som len tak zo srandy povedala že idem na "vrecko" miesto na "Wécko" no a potom to párkrát použila a keď na to došla reč, že aká je to slovná hračka tak mi hovorí že "no Martajs, ale u vás se tomu opravdu říká vrecko ne? protože já myslela že jooo"...

regular_smile.gif

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
hej

tie odlisnosti su nehynucim zdrojom rozkosnych nedorozumeni. od lala ho papluha, ogrcal mi krpce, cez na plafone je atramentova machula az po lai mi, lhu li. bozska sranda :)

byvaly kolega, prototyp ceskeho humoru, ma raz totalne vyviedol z konceptu vlastnorucnym prekladom rakosnicka. trvalo mi pol dna, kym mi doplo, ze bambusiarik je v skutocnosti trsteniarik. a co takto kremylek a vochomourka? kremienok a chocholusik. rehotali sme sa ako pubertaci.

Obrázok používateľa Kristínka
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 rok 6 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 4 sep 2008 - 11:26
Tak spat k tém :). Nikdy sa

Tak spat k téme :). Nikdy sa mi nestalo, že by vyslovene na pohovore/v inzeráte niekto chcel, aby som hovorila česky, bolo to totiž tým, že som tak nejak začala automaticky sama. Do práce som sa hlásila na pozície, kde sa čeština prirodzene vyžaduje v písomnom styku (AK) takže som sa chtiac-nechtiac musela prisposobiť. To ale neznamená, že aj keď sa snažím, tak mi občas slovenské slovo neuletí. To že hovorím v práci česky, nepovažujem za prejav toho, že sa hanbím za rodnú hrudu alebo že nie som hrdá na to, že som Slovenka a pod. Ide mi len o to, že žijem, pracujem a študujem tu, čítam české knihy, počúvam české prednášky v škole a píšem žaloby po česky. Keď natrafím na Slováka, tak automaticky prepnem do slovenčiny, príde mi blbé sa baviť česky a po 5 min zistiť že sme vlastne obaja Slováci :) Je pravda, že Vám ľudia rozumejú aj keď hovoríte slovensky, ale príde mi to minimálne slušné, aspoň v úradnom styku hovoriť česky. Tým nechcem povedať, že okamžite po prekročení hranice má človek "říkat", takisto neexistuje presne stanovený počet odžitých rokov v Prahe, za koľko sa to má človek naučiť. Ale mala by tam byť aspoň nejaká tá snaha, aby vám okolie rozumelo. A nie je to buzerácia ak vás na to niekdo upozorní, že mu to máte zopakovať alebo povedať český ekvivalent slova. Argument "však sú to podobné jazyky a však mi aj tak rozumejú" obstojí leda tak v hospode, alebo v parte kamarátov, vo firemnom kolektíve a pod. Keď ide človek niečo vybavovať na úrady, do banky a pod., tak by sa mal aspoň trochu snažiť hovoriť rečou krajiny, kde žije, býva a ktorá sa mu stala 2. domovom. Aj keď tam je slovenský prízvuk, človek skomolí nejaké slová a celkovo je vidieť že som zo Slovenska. Ale je to sympatické, minimálne pre druhú stranu. Tým samozrejme nechcem obhajovať niektorých Čechov, ktorým nevyhoviete ani keď budete hovoriť slovensky a už vobec nie česky so slovenským prízvukom. Ale vačšina je normálna a pochopí to, a keď nie, tak zrejme nestoja za to, aby ste sa vobec snažili česky hovoriť. Podtrženo sečteno: všetko je to o tolerancii a vzájomnej snahe si porozumieť v akomkoľvek jazyku, keď je niekdo debil, tak sa bude tváriť že vám nerozumie, aj keď budete hovoriť spisovnou češtinou bez slovenského prízvuku :)))

LbA (bez overenia)
Obrázok používateľa LbA
a tiez k teme

S prestavkami pracujem v CR uz od roku 1994. NIkdy som v zamestnani nemal so svojou slovencinou problem. Proste hovoril som ako mi "huba narastla". A ano, aj zaklady vychodnarciny kolegovci vtedy dostali. Nebolo pre mna krajsieho pohladu, ako pohlad na ceskeho kolegu, ktoremu sa cosi nedari. Chyti veci, smari ich o zem a krici "ce poraži" regular_smile.gif
Mimo prace obcas som natrafil na individua, ktori sa dozadovali, aby som, citujem, "odtahl za Dunaj". Ked som ich upozornil, ze za Dunaj maju tahat jedine Madari, len akosi nechapavo na seba pozerali. Tak som radsej odisiel prec. No neviem, keby som nebol taky duchapritomny, ako by sa tento vecer v krcme v Pardubiciach vyvijal :). 

V sucasnej praci pocuvam kolegov Slovakov a proste strach a hroza!. On "zoberie VZOROK a ide ho odniest do LABORKY". ZLE! To uz mozme rovno prelozit stanicu metra Můstek za Môstok. A slovo laborka je tiez nespravny slang (cesky), spravny slovensky slang je labak. Atd atd... Slovensky zabudne, cestinu sa nenauci, lebo je roduverny Slovak z Oravy regular_smile.gif

LbA (bez overenia)
Obrázok používateľa LbA
slovencina na weboch..

Ono je uzasne sledovat, ako dopada slovenska lokalizacia z cestiny.
Sledujte: http://www.mcdonalds.cz/cs/novinky/hrnek-jako-darek.shtml (ceska stranka)
http://www.mcdonalds.sk/sk/novinky/hrncek-ako-darcek.shtml (slovenska stranka)

http://www.pirelli.com/tyre/cz/cs/truck_bus.html (ceska stranka)
http://www.pirelli.com/tyre/sk/sk/truck_bus.html (slovenska stranka).

Casto tieto slovenske lokalizacie robia Slovaci zijuci v Prahe.

PS: Aby to nevyznelo, ze len kydam na preklady. Ja sa to snazim tiez. Kamarat (pracuje pre jednu reklamku) mi zasiela jednoduche ceske textiky a ja ich prekladam do slovenciny.... A nemam info, zeby sa dakto stazoval,alebo si z toho robil srandu :)

ptr
Obrázok používateľa ptr
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 1 týždeň
Zaregistrovaný/á: 9 nov 2009 - 09:39
http://www.pirelli.com/tyre/s
Obrázok používateľa damjan
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 1 mesiac 4 dni
Zaregistrovaný/á: 14 feb 2007 - 01:11
hehe

aj koncovka s prehladom :-)

LbA (bez overenia)
Obrázok používateľa LbA
MacDonald fail
Obrázok používateľa bambulka
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 6 mesiacov
Zaregistrovaný/á: 3 aug 2007 - 12:12
ja som

sa prave v praci stretla u kolegov s tym, ze nemam v ziadnom pripade zacat hovorit cesky, ze slovencina je krasny jazyk, takze mne to kolegovia rovno zakazali. Sedim v kancelarii s kolegami cechmi a sem tam si spievaju slovenske pesnicky - celkom sranda a snazia sa rozpravam slovensky. 

jediny problem mi robi to co pisal LbA - zacinam pouzivat nespisovne slovenske tvary a gramatiku a cestinu tiez dobre neviem - este ze ma zachrani anglictina regular_smile.gif ja si myslim, ze su ludia, ktori maju problemy s jazykmi. Ja som sa vzdy vsetko vedela naucit, pochopit v skole okrem cudzich jazykov, anglictinu som sa naucila az v zahranici. Obdivujem tych ludi, ktori vedia prepinat medzi slovencinou a cestinoumsn_wink.gif

LbA (bez overenia)
Obrázok používateľa LbA
Nespisovne vyrazt

Ono je rozdiel pouzivat nespisovnu slovencinu (ved narecia a slang) a je rozdiel pocestovat slovenske vyrazy. Ako som pisal "vzorek - vzorok",  dalej som pocul Darinku Rolincovu v telke ped par dnami "hele ty seš velice pekné žieňa". WTF ?!?!

O toto mi ide a aj veru sprdavam nie len kolegov v praci za toto. Slovencinu zabudne, cesky nevie a kurvi potom (sorry za vulgarizmus) oba jazyky.

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
hej

Dara Rolins je stelesnenie toho, pri com sa mi peni krv. Vylizana mrdka, ktora si o sebe este mysli, aka je uzasna. Asi poznate ten pocit, ked sa musite hanbit za uplne cudzieho cloveka, az sa vam zauzlia creva. Tak to mam, ked prepinam telku a nahodou trafim na tu cuzu.

LbA (bez overenia)
Obrázok používateľa LbA
Darinka:)

Sak hej. Z nej maju aj Cesi aj Slovaci srandu. Ved uz davno koluje na internetoch vtip o nej.

Preco chodi Dara Rolins s Rytmusom?
Lebo zabila.

Obrázok používateľa DeathWalker
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 2 mesiace
Zaregistrovaný/á: 18 máj 2011 - 00:05
nie

a v čechách sa vyskytujem od malička tak 1-2 krat do roka. Teda v poslednych rokoch je to naopak, sem tam sa vyskytnem na slovensku. S čechmi som jazykové problémy nikdy nemal, solidny ludia ak nerozumeju ktoremu tomu slovenskemu slovu sa na jeho vyznam spytaju

Česky rovorím zvädša len:

1. v malych potravinach (vietnamcom znie slovencina uplne odlisne ako cestina)

2. sem tam v trafikach (niektory ukrajinci maju tiez so slovencinou problemy)

Ako to v dôsledku vidim ja čo sa týka pohovoru do práce? Ak je to pozícia pri ktorej sa vyžaduje dokonalá znalosť gramatiky čj tak aj rodený češi robia testy ktoré ukážu ich schopnosti, nevidím dôvod viesť celý pohovor česky.

Ak predsa len vyžadujú češtinu napriek tomu že rozumejú slovensky tak ide len o obyčajnú buzeráciu. V tom to prípade by som sa radšej poďakoval za prejavený "záujem" a hladal niečo solídne. Bola by len otázka času čo by nasledovalo ako daľšia prekážka.

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
suhlas

skoda len, ze si v takom kratkom texte jebol tri tvrdky. okrem inych chyb a toho, ze chvilu pises s diakritikou, chvilu bez.

LbA (bez overenia)
Obrázok používateľa LbA
Pre vsetkych roduvernych slovakov..

... tento skvely casovy (co je spravny slovensky preklad slova aktualny) slovnik. 
http://nss.sk/slovenska-jazykova-cistota

Prijemnu zabavu. Download slovnika v .doc formate tu: http://nss.sk/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=1.

A sorry za offtopic. Ale proste po precitani tychto vsetkych prispevkov som to tu musel dat ico3_devil.png

 

Obrázok používateľa Romann
Offline
Naposledy aktívny/a: pred 2 roky 4 mesiace
Zaregistrovaný/á: 16 jan 2011 - 22:17
uzasne!

vrodospyt a mluno. tak toto zabije kazdeho. uz sa tesim, jak dnes na pive ofrapujem uplne vsetkych teeth_smile.gif

vdaka za skvely link thumbs_up.gif